（一九三八年四月十三日）
第一章 注册、侵权及其他实质性条款
第一节 注册簿
第一条 〔商标注册簿〕
（一）本法施行后，专利局应继续保管称为商标注册簿的记录，登记注册商标及其所有人的名称、地址和情况，转让和移转通知，各注册使用人的名称、地址和情况，注册商标的弃权，使用的条件和限制以及其他有关注册商标事项。
（二）注册簿继续分为两部，称为ａ部和ｂ部。
（三）注册簿应按规定在一切方便的时间开放，供公众查阅。
（四）注册簿由专利、设计及商标总局局长掌管，本法称总局局长为“注册局长”。
第二节 注册效力和侵权诉讼
第二条 〔未注册商标不发生侵权诉讼〕
任何人无权为未注册商标的侵权提起诉讼，要求制止侵权或赔偿损失。但本法任何规定不得影响任何人对假冒他人商品的行为提起诉讼或要求赔偿的权利。
第三条 〔商标注册是关于指定商品的注册〕
商标注册必须是关于指定的商品或几类商品的注册。如果商品归类发生问题，由注册局长作出决定，其决定是终局性的。
第四条 〔ａ部注册的权利及侵权〕
（一）按照本条和本法第七条及第八条规定，某人在注册簿ａ部注册（不论在本法生效以前或以后）为某项商品的商标（证明商标除外）所有人，如果注册生效，即授予或视为已经授予使用该商标于有关商品的专用权。按照这一概念，下列情况应属于对商标专用权的侵犯，即除商标所有人或注册使用人外，任何人使用与该商标相同或近似的标志，以致在贸易过程中，会对该商标注册有关商品造成欺骗或混淆，且其使用方式会使人认为：
（１）作为商标使用；或
（２）当使用在商品上或与商品有联系的实物上，或用在公开散发的传单或广告上，会使人以为该人在贸易过程中具有商标所有人或注册使用人使用商标的权利，或以为该人与注册商品有联系。
（二）上述由注册授予的商标专用权，应遵照注册簿登记的条件或限制。他人如果在注册的专用权限制范围以外使用该标志，不论以何种方式，在任何地方购销商品，向任何市场输出商品，或在其他任何情况下使用，都不得认为是对商标专用权的侵犯。
（三）任何人在下列情况下使用商标不得认为是对注册授予的商标专用权的侵犯：
（１）该人在贸易过程中，使用商标所有人或注册使用人原粘附在商品上或部分商品上的标志。成交后未予清除或涂掉，或者其使用已经过明示或默许同意；或者
（２）该人将商标使用于适于作为某项商品的组成部分或附属品的商品上，而在某项商品上的使用不属于侵权的情况；或者当时的使用是合理必要的，是为了表明商品的从属关系，使用的动机和效果都不外是依据事实表明在贸易过程中人与商品的关系。
（四）在行使上述注册授予的商标专用权时，使用两个或更多相同近似的注册商标之一，不得认为是对其中其他商标使用权利的侵犯。
第五条 〔ｂ部注册的权利及侵权〕
（一）除本条第（二）款规定外，某人在注册簿ｂ部注册（不论在本法生效以前或以后）为某项商品的商标所有人，如果注册生效，即授予该人及有关商品如同在注册簿ａ部注册的同样权利。上一条关于在注册簿ａ部注册商标的规定，也同样适用于ｂ部注册商标。
（二）在注册簿ｂ部注册商标的侵权诉讼中，除下一条认为的侵权诉讼外，如经被告证实，原告控诉的商标使用情况，既不会造成欺骗或混淆，也不表明在贸易过程中被告人商品与有使用权的商标所有人或注册使用人之间存在联系，则法庭不得为原告颁发禁令或判给其他补偿。
第六条 〔违背合同限制的侵权〕
（一）商品买主或商品所有人按照他和注册商标所有人或许可使用人签订的书面合同，应承担以下义务：不得对有关商品采取本条第（二）款所列各项行为。此时的商品所有人在接到承担义务通知书后，仍然在贸易过程中对有关商品采取或意图采取上述行为，或指使采取此种行为，应认为是对注册授予的商标权的侵犯。但该人在接到通知前已善意地用金钱或其他代价购得商品成为商品所有人者，或是从其他所有人取得商品所有权者，除外。
（二）本条所指的行为是：
（１）合同所载商品状态或质量、装璜或包装已发生变化，仍在商品上使用该商标；
（２）将原粘贴在商品上的商标予以更改或部分地清除或涂掉；
（３）将原粘贴在商品上的商标，予以全部或部分地清除或涂掉；但对标明在贸易过程中商标所有人或注册使用人与商品的关系的事物，并未全部清除或涂掉；
（４）商品上原已粘贴商标，又另粘贴其他商标；
（５）商品上已粘贴商标，又附加有损该商标信誉的文词。
（三）本条提到的有关商品的商标所有人、注册使用人和商标注册，应分别解释为：以该人名义注册为有关商品的商标所有人，该人已注册为有关商品的商标注册使用人和对有关商品的商标注册，本条所称“在上”指在有关商品上，包括与商品有联系的实物上。
第七条 〔既得权利的保留〕
本法不授予注册商标所有人或许可使用人以干预或制止他人使用与其商标相同或近似的商标的权利，如果该人或其权利前任人是在下列日期以前一直在有关商品上连续使用，即在：
（１）注册商标所有人或其权利前任人使用其商标于有关商品之日以前；或
（２）注册商标所有人或其权利前任人以其名义为有关商品注册商标之日以前；
以在先日期计算。该人上述使用情况如经证实，商标所有人或许可使用人，对该人根据本法第十二条第（二）款为有关商品使用相同、近似商标在注册簿上的登记，也无权提出异议。
第八条 〔使用姓名、地址或商品说明的保留〕
商标注册不得阻碍：
（１）任何人善意地使用其本人或其业务前任人的姓名、营业地点名称；或
（２）任何人善意地使用关于其商品质量或特征的说明，此项说明不会使人认为含有本法第四条第（一）款第（２）项或第三十七条第（三）款第（２）项所指的情况。
第三节 注册条件和注册效力
第九条 〔ａ部注册商标要求具有显著性〕
（一）注册簿ａ部注册商标（证明商标除外），必须包含下列基本项目的至少一项，或由其中至少一项组成：
（１）以独创或特殊形式表示的公司、个人或商行名称；
（２）注册申请人或其业务前任人的签字；
（３）独创的词或词组；
（４）不涉及商品特性、质量的词或词组，就其通常含义，也不是地理名称或姓氏；
（５）其他显著标志，但如为第（１）至第（４）项以外的名称、签字、词或词组者，按本条规定，必须其显著性确凿，否则不能注册。
（二）鉴于本条目的，就商标注册或意图注册的有关商品而言，“显著”的含意是指在贸易过程中，能适于将与商标所有人有联系或可能有联系的商品，同无此联系的商品区别开来。此种区别可以是全面的；如果商标注册或意图注册的使用范围有限制，也可以只限于注册的使用范围。
（三）裁判官在决定一项商标是否适于区别商品，可以从以下方面考虑：
（１）商标是否原本适于区别商品；
（２）商标通过使用或其他原因，是否实际上已适用于区别商品。
第十条 〔ｂ部注册商标要求具有区别商品的能力〕
（一）为要在注册簿ｂ部注册商标，就商标注册或意图注册的有关商品而言，该商标在贸易过程中，能用于将商标所有人有联系或可能有联系的商品，同无此联系的商品区别开来。这种区别可以是全面的；如果商标注册或意图注册的使用范围有限制，也可以只限于注册的使用范围。
（二）裁判官在决定一项商标是否能用以区别商品，可以从以下方面考虑：
（１）该商标是否原本能区别商品；
（２）商标通过使用或由于其他原因，是否实际上能区别商品。
（三）尽管商标或商标组成部分已在ａ部注册，仍然可用同一所有人名义在ｂ部注册。
第十一条 〔禁止注册的事物〕
任何事物，如果在使用中会造成欺骗或混淆，或由于其他原因无权受到法庭保护，或者违背法律、道德，或属于丑恶形象，此种事物作为商标或商标的组成部分注册，应属违法。
第十二条 〔禁止相同近似的商标注册〕
（一）除依照本条第（二）款规定外，任何人关于某项或某类商品的商标，如果同他人已注册并使用于同样或同类商品的商标相同或近似，容易造成欺骗或混淆，则该商标不得办理注册。
（二）法庭或注册局长，对于善意地同时使用相同或近似的商标，或其认可的特殊情况下使用，可以准许一个以上的人为同样或同类商品上的相同或近似的商标办理注册。但法庭或注册局长如果认为适当，可以对此种注册附加条件或限制。
（三）当不同的人，分别申请注册为在同样或同类商品上的相同或近似商标的所有人，在法庭裁定各申请人的权利前，或按注册局长认可方式达成协议前，或（随上诉人意愿）上诉商务部或法庭作出裁决前，注册局长可以拒绝其中任何人的注册。
第十三条 〔在ａ部注册七年后，具有终结性效力〕
（一）在注册簿ａ部注册商标有关的一切法律程序中（包括本法第三十二条提及的申诉），在ａ部的原始注册，从注册之日起七年期满后，应作为在一切方面有效。但有下列情形之一者除外：
（１）注册是通过欺骗取得的；
（２）商标本身违反本法第十一条规定。
（二）本法第五条第（一）款不得解释为：本条前款关于注册簿ａ部注册商标的规定，也适用于ｂ部注册的商标。
第十四条 〔放弃部分权利的注册〕
一项商标如果其中：
（１）包含的一个组成部分，未经商标所有人作为商标分开注册；或
（２）包含商业上通用或缺乏显著性的事物时，注册局长、商务部或法庭在决定该商标是否准予登记注册或保留在注册簿时，可以提出以下要求，作为予以登记或保留的条件：
１、商标所有人应遵照裁判官认为无权使用的范围，放弃商